Scaramella

Disciplinae filius (Piae Cantiones 1582)

1. Disciplinae filius
Ait imperterrito,
Frater, cursis devius,
Cur sudas in vetito?
Patienter patere
Verba cum flagitiis,
Noli dura spernere
Ne voluaris vitiis.

2. Esto Noe similis
Consecratus Domino!
Forte sum odibilis
Quia verum concino.
Patienter patere...

3. Timor est initium
omnis sapientiae,
Timor fugat vitium
vilis ignorantiae.
Patienter patere...

4. Timor dat fastigium
Regiae potentiae,
Timor est humilium
clypeus in acie.
Patienter patere...

1. Den som lärt sig lyda rätt
säger till en trotsig så:
Broder, varför syndasvett,
varför onda vägar gå?
Tåligt bör du lida sting,
ord som hånets taggar bär.
Undfly icke svåra ting,
önska ej vad lastbart är.

2. Sök att likna Noak ren,
helgad helt åt Herren Gud.
Är jag dig en stötesten
då min sång bär sannings bud?
Tåligt bör du lida sting...

3. Fruktan är
vishetens begynnelse,
Fruktan förjagar den usla
okunnighetens last.
Tåligt bör du lida sting...

4. Fruktan ger ovilja
mot världslig glans och ära.
Fruktan är ödmjukhetens
sköld i kampen.
Tåligt bör du lida sting...

(Sv. tolkning: Ole Torvalds/kompl. Jens Cavallin)